Французы ответят за компьютерный «базар»

ляляля · #1 July, 18, 2003, 19:48

Францию захлестнула борьба за чистоту языка – отныне в стране запрещено использовать англицизмы в лексике, связанной с компьютерами. Так, электронная почта должна именоваться le courriel, а не e-mail, компьютер следует называть не иначе как ordinateur, а программы – logiciel. Прилагательное «цифровой» теперь нужно писать и произносить как numerique – вместо привычного digital.
«Зачистка» языка Вольтера и Рабле от всякого сора – задача национальной важности, поэтому занимается ей специальный орган, гордо именующий себя Комиссией по защите наследия национальной культуры и родного языка. Кстати, чуть меньше года назад тот же Комитет повелел французам называть «собачку» (ту самую, которая «@») «высококультурным» словом arrobase или arrobe, значение которого мало кому понятно. Как утверждают лингвисты, давным-давно термин arrobe обозначал единицу веса, приблизительно равную 10 килограммам. Значком, ныне использующимся в электронных адресах, в XVI в. как раз изображали одну испанскую арробу.
В общем, французам, пользующимися компьютерами на работе, придется заучивать непривычные слова – за употребление англицизмов госслужащих могут «подвергнуть дисциплинарным взысканиям», то есть, попросту, оштрафовать. В значительной мере языковые нововведения касаются журналистов, ведь именно они влияют на то, как говорят «простые смертные», чьим сознанием, как считается, манипулирует Четвертая власть. Что ж, зато дома французы смогут «оторваться» – в свободное время «собачку» можно назвать «собачкой», а электронную почту – «мылом» хоть 10 раз, смеясь над всеми постановлениями, ведь Франция – страна вполне свободная и демократическая

Источник информации: УТРО.ru

Panzergrenadier · #2 July, 19, 2003, 02:41

читал ето в газете

ляляля · #3 July, 19, 2003, 09:02

а я-то хотел удивииить!..

Забытый всеми · #4 July, 19, 2003, 17:39

Нет, лучше уж сравнивать файрволлы, чем выносить сюда статьи из других источников..Хотя французы вообще корный народ, у них что не постановление смех один..

ляляля · #5 July, 19, 2003, 20:07

уж оччень о языке своем пекуца....

Забытый всеми · #6 July, 19, 2003, 21:11

Да это глупость, они просто хотят выделится чтобы хоть как то изменить равенство - "страны Европы", только кроме смеха и нареканий ничего не меняется.а воообще.обсуждение этой темы скатывается в политику..предлагаю перенести во флейм!

ляляля · #7 July, 20, 2003, 17:51

хорошо, только вот раздел снова пустой станет...

Забытый всеми · #8 July, 20, 2003, 18:49

Сходи на www.dni.ru и вытащи какую нить тему!

Van Basten · #9 July, 20, 2003, 20:37

Французы идут сосать. Англ язык язык будущего, русский нужен для того чтобы ругацца, беларуский изза своей красоты, остальные можно отменить.

Panzergrenadier · #10 July, 20, 2003, 21:05

исчо нимецкий для вайны всамый раз

ляляля · #11 July, 21, 2003, 00:05

а самый популярный в мире китайский?

:

Panzergrenadier · #12 July, 21, 2003, 01:18

дасихпор нимагу представить китайскуйу клаву

Забытый всеми · #13 July, 21, 2003, 11:30

А мне нравится немецкий - особенно песни! Rammstein'а!!!

Van Basten · #14 July, 21, 2003, 13:25

Китайская клава одновременно и столом йявляйецца

Panzergrenadier · #15 July, 21, 2003, 17:52

не этат йазык не для песен

ляляля · #16 July, 21, 2003, 21:15

Quote:

Первоначальное сообщение от Panzergrenadier
дасихпор нимагу представить китайскуйу клаву

такая есть в фильме "Завтра не умрет никогда" - метра 2 наверное...

Panzergrenadier · #17 July, 22, 2003, 00:12

гыгыгы

Shooster · #18 July, 30, 2003, 10:44

Новость очень старая. Не удивил.

Не понимаете вы проблемы людей. Мало того, что Париж усердно заселяют арабы с неграми, привносят свои наречия во французский, так ещё и английский усердно распространяется. Вам было бы приятно, если бы сейчас, в силу того, что полно кавказцев, по стране начал распространяться грузинский или армянский? Наврядли. Вот и им так же. Чтобы понять проблему, нужно вникнуть в неё, а не бросаться голословными речами о том, что они просто выпендриваются.

ляляля · #19 July, 30, 2003, 13:52

а все-таки я не представляю, как бы я называл е-мэйл по-литовски. elektroninis laishkas?

Shooster · #20 July, 30, 2003, 14:08

Хех, вот с мэилом у них как раз и проблемы. Не видел ещё ни одного франзцуза и ни одного французского домена, которые именовали бы почту "le courriel", повсюду "mail".