Quote:
|
А вот на этом моменте, пожалуйста, поподробнее, солнышко!
|
Спайк был настроен только на Баффи, что явно взбесило Энджела. Потрясная была сцена.
SPIKE
(looks down at his body in the desk)
What? What's happened to me?
HARMONY
Well, I'm no doctor, but I think you're a ghost.
SPIKE
(points at her)
I'm no—I'm no bloody ghost.
HARMONY
Hey, you're the one sticking out of a desk, pal.
(angrily)
And you can't talk to me like that. We're not going out anymore.
GUNN
Where'd he come from?
WESLEY
(picks up the amulet from the floor)
From this.
FRED
What is it?
ANGEL
Something I gave to Buffy before—
SPIKE
Buffy! Is she—
ANGEL
She's OK.
SPIKE
Where—where is she?
ANGEL
Europe, last I heard from her.
SPIKE
Wanna see her... Wanna talk to her.
ANGEL
That's gonna be tough.
SPIKE
(scoffs)
You can't keep her from me.
ANGEL
She's not mine to keep... or yours.
SPIKE
Says you. You got no idea what we had.
ANGEL
You never had her.
SPIKE
(in Angel's face)
More than you, you poncy—
HARMONY
Oh...my...God! You and the slayer actually... I mean, I know you had that twisted obsession with her, but...yecch. That's just... yecch.
(walks away, stops)
I... yecch!
(leaves)
Многие это восприняли как личное оскорбление. Но не воспринмай все слишком серьезно, дорогая. Спайк ведь достал Энджела (и потом еще ни раз будет доставать), вот мой tall, dark and brooding высказался язвительно, но остроумно. Главное - такого нахала, как Спайк, этим не задеть.
WESLEY
Did—did you just say— Spike has a soul?
(to Angel) You never said.
ANGEL
Didn't seem worth mentioning, you know.
GUNN
(frowns)
Seems to be a lot of that.
SPIKE
Or maybe Captain Forehead was feeling a little less special. Didn't like me crashing his exclusive club—another vampire with a soul in the world.
ANGEL
(in Spike's face)
You're not in the world...Casper.
(walks away)
Наши оба мачо выясняют отношения. Замешана девушка.